LIBRES PARA SOÑAR

SE PRESENTA EL DISCO-LIBRO Libres Para Soñar

Libres Para Soñar es un apasionante proyecto llevado a cabo entre Suakai y el colectivo de Las Poderosas, de la asociación Acción Contra la Trata. Se trata de un disco-libro ilustrado basado en las vivencias de este grupo de mujeres migrantes, supervivientes de la trata de personas con fines de explotación sexual y otras violencias.

A través de numerosos talleres musicales, Las Poderosas, junto con Claudia Osés, deciden la temática de cada canción, el estilo, las letras, los textos, etc, basadas siempre en los sueños y experiencias de Las Poderosas, para, posteriormente, trabajar con el equipo de Suakai (diseño, audiovisuales, etc) y grabar la nueva música creada en el estudio de grabación, con varios músicos de Suakai. El resultado es tan solo el reflejo de un proyecto único, intenso y muy emotivo.

LAs LETRAS

poderosas

Si tienes miedo, hermana

coge mi mano estamos contigo.

No hay que callarse, porque somos

una familia, con alegría.


Hemos tenido miedo

y hemos salido adelante.

Con energía, si yo puedo

tu puedes, hermana.


Somos luchadoras, supervivientes,

somos ejemplo

para el mundo,

para el mundo.


Poderosas, somos súper

poderosas, somos fuertes,

luchadoras, poderosas

con una sola piel.

 

Unidas somos fuertes

somos una, somos lo que somos.

Ya no somos esclavas del temor

ahora, somos libres.

Poderosas, poderosas

poderosas, we are one,

luchadoras, poderosas

con una sola piel.

 

Unidas somos libres

a bailar, reir, pensar, cantar.

Despega las alas para volar

y libres para soñar.

Cantamos por las que

no pueden hablar

y libres para soñar.

 

Poderosas, poderosas,

poderosas we are one. 

Poderosas, poderosas,

poderosas we are strong.

 

Poderosas, somos súper

poderosas, somos fuertes,

luchadoras, poderosas

con una sola piel.

Evbuebo es el cielo

En mi tierra

su nombre es Evbuebo;

Europa es el cielo,

Europa es el cielo.

 

En pantallas vemos

que allá no hay sufrimiento;

Evbuebo es perfecto,

Evbuebo es perfecto.

 

Sus gentes sonríen,

del suelo brota dinero.

Es la tierra prometida,

me llama sin recelo.

 

Evbuebo no es el cielo,

no voy a rendirme.

Evbuebo no es el cielo,

me mantengo firme.

 

Amamos,

cantamos,

soñamos,

somos iguales.

 

Sentimos igual,

cantamos igual,

somos iguales.

 

Lloramos igual,

amamos igual,

soñamos igual,

somos iguales.

 

Evbuebo no es el cielo,

no voy a rendirme.

Evbuebo no es el cielo,

me mantengo firme.

Platos sucios

Os vamos a contar

un superpoder de mujer:

las manchas en los platos

solo nosotras las podemos ver.

 

¿No queréis limpiar?

Usar y tirar.

Las manchas en los platos

no solo nosotras las podemos ver.

 

No sabéis fregar los platos

pero podéis aprender.

Hacemos un hechizo

y os pasamos nuestro superpoder.

 

Al venir de trabajar

queremos descansar,

la cena se hace sola

y las manchas solas se van.

 

 

Ha llegado el día

que la paciencia se termina,

dejad el sofá y la TV

y poneos las pilas.

 

No sabéis fregar los platos

pero podéis aprender.

Hacemos un hechizo

y os pasamos nuestro superpoder.

 

¡Limpiadlos o rompedlos!

No vamos a dar un paso atrás.

Por el trabajo de casa

no nos digáis gracias más.

¿Me escuchan? ¿Me escuchan?

¡Limpiadlos o rompedlos!

 

No sabéis fregar los platos

pero podéis aprender.

Hacemos un hechizo

y os pasamos nuestro superpoder.

Cometas blancas

Yo soñaba un sueño

tejido en Bucaramanga,

donde mil niñas corrían

detrás de cometas blancas.

 

Soñamos el mismo sueño,

desde Manila a Bangkok,

desde La Ceiba a Pamplona,

o de Berlín a Asunción.

 

I’m not just a woman

I am a woman

so I’m not just a woman

I am a woman

empowered and inspired.

Women’s revolution!

 

Yo soñaba un sueño

el mismo que sueñas tú:

en el que ya no somos niñas

sino mujeres llenas de luz.

 

Forjando nuestro futuro,

pintándolo de alegría,

en mil cometas blancas

que se alzarán como la luz del día

 

I’m not just a woman

I am a woman

so I’m not just a woman

I am a woman

empowered and inspired.

Women’s revolution!

 

Y salgamos de la mano

y lancemos nuestras cometas

Juntas, hermanas,

volamos…

 

Que todas las niñas del mundo

no teman ya más a la vida,

porque unidas venceremos

todas nuestras pesadillas.

 

I’m not just a woman

I am a woman.

Juntas, hermanas,

volamos…

 

Yo soñaba un sueño…

Poderosas (Women in Power)

When you are afraid, my sisters

Hold up my hand, we are with you

Don’t be silent, because we are

One family, with joy

 

We have all had fear

We have moved forward

With energy, if I can

You can, my sisters

 

We are fighters

We are survivals

We are examples

For the whole world

For the whole world

 

Poderosas, we are super

Poderosas, we are stronger

We are fighters, Poderosas

Women with one mind

 

United we are stronger

We are one, we are what we are

We are no longer a slave to fear

And now we are free

 

Poderosas, we are super

Poderosas, we are stronger

We are fighters, Poderosas

Women with one mind

 

United we are free

To dance, laugh, think and sing

Spread out your wings and be ready to fly

And be free to dream

Sing for all women that cannot speak

And be free to dream high

 

Poderosas, Poderosas

Poderosas, we are one

Poderosas, Poderosas

Poderosas, we are strong

 

Poderosas, we are super

Poderosas, we are stronger

We are fighters, Poderosas

Women with one mind

Voces solistas: Louiscy Wilson Aiyanyor, Joy Ogbeide y Favour Wilson Aiyanyor

Coros: Joy Ekwuno Nnacheta, Mary Peter Elwoh, Joy Amen Omoruyi, Ivonne Mendy, Hind Faraji, Joy Ihowa, Angela Joseph, Favour Robert, Gift Enehizena, Happy Omorogbe, Lydia Osifo Festus, Joy Idemudia, Blessing Kakamor, Mouna Rezgui Charni, Loveth Oghosa Ukponmwan, Josephine Ngoupeyou Djeudi, Harmony P. Orobosa, Precious Victor, Mariama Sane, Rosemary Auiyudubie, Etionsa Eguagie y Libertad

Voces colaboración: Selva Barón y Patricia Greham

Violín: Claudia Osés

Violonchelo: Iván Carmona

Guitarra: Yeray Carmona

Bajo eléctrico: Iñigo Goldaracena

Teclados: Gorka Pastor

Batería: Josu Erviti

Percusión: Dani Domínguez

Letras (canciones): Las Poderosas, Claudia Osés y Selva Barón

Producción musical: Suakai

Composición y arreglos: Claudia Osés e Iván Carmona

Grabación, mezcla y masterización: Josu Erviti, Erviti Studio

Videoclip “Las Poderosas”: Rodamos Films

Diseño y maquetación: Ander Carmona

Ilustración: Myriam Cameros Sierra

Fotografía: Ander Carmona

Textos (relatos): Las Poderosas, con el apoyo de Satoko Kojima Hoshino

Edición: Alicia Giménez García

El disco-libro Libres Para Soñar se ha llevado a cabo gracias a la colaboración del programa Innova Cultural 2020, financiado por Fundación Caja Navarra y Fundación “la Caixa”.

APOYOS PROYECTO

consigue el disco-libro Libres Para Soñar

disco-libro-libres-para-soñar

.¿Todavía no conoces Suakai? .¿Quieres descubrir otros proyectos?